Feronia

Ja, ich weiß, Latein ist eine tote Sprache. Ich weiß auch, dass Latein anstrengend ist. Aber mal abgesehen von vielen klugen Sprüchen der Herren Cicero, Seneca, Horaz, Mark Aurel usw, gibt es auch wirklich Texte, die so wunderschön sind, dass ich völlig darin versinken könnte. Und am schönsten ist dies hier:

Aestus erat, mediamque dies exegerat horam;
adposui medio membra levanda toro.
pars adaperta fuit, pars altera clausa fenestrae;
quale fere silvae lumen habere solent,
qualia sublucent fugiente crepuscula Phoebo,
aut ubi nox abiit, nec tamen orta dies.
illa verecundis lux est praebenda puellis,
qua timidus latebras speret habere pudor.
ecce, Corinna venit, tunica velata recincta,
candida dividua colla tegente coma -
qualiter in thalamos famosa Semiramis isse
dicitur, et multis Lais amata viris.
Deripui tunicam – nec multum rara nocebat;
pugnabat tunica sed tamen illa tegi.
quae cum ita pugnaret, tamquam quae vincere nollet,
victa est non aegre proditione sua.
ut stetit ante oculos posito velamine nostros,
in toto nusquam corpore menda fuit.
quos umeros, quales vidi tetigique lacertos!
forma papillarum quam fuit apta premi!
quam castigato planus sub pectore venter!
quantum et quale latus! quam iuvenale femur!
Singula quid referam? nil non laudabile vidi
et nudam pressi corpus ad usque meum.
Cetera quis nescit? lassi requievimus ambo.
proveniant medii sic mihi saepe dies!

Und weil ich ja weiß, dass nun nicht jeder Lust und Muße hat, dies zu Übersetzen, hier noch mein Versuch, bei dem aber natürlich viel verloren geht, so zum Beispiel das Versmaß.

Es war heiß und der Tag hatte die Mittagsstunde verstreichen lassen, und zur Erleichterung meiner Glieder, habe ich mich mitten auf mein Bett gelegt. Ein Teil des Fensters war geöffnet, der andere geschlossen, fast so, wie die Wälder gewöhnlich Licht haben, so wie die Dämmerung von unten leuchtet, während Phöbus flieht, oder als wenn die Nacht gegangen und der Tag noch nicht aufgegangen ist. Jenes Licht muss man anständige Mädchen geben, wo die Scham hoffen kann, einen Zufluchtsort zu haben.

Schau, Corinna kommt, in eine gelöste Tunika gehüllt, das gescheitelte Haar bedeckt den weißen Hals. So, wie die schöne Semiramis ins Schlafzimmer gegangen sein soll und die von vielen Männern geliebte Lais. Ich reiße die Tunika weg, obwohl diese dünne Tunika nicht viel geschadet hat, aber dennoch kämpft jene, durch sie bedeckt zu werden. Weil sie so kämpft, als ob sie nicht siegen wollte, ist sie ohne Mühe durch ihren eigenen Verrat besiegt worden.

Wie sie, nachdem die Verhüllung abgelegt worden ist, vor meinen Augen steht, ist am ganzen Körper nirgends etwas zu bemängeln! Welche Schultern, welche Arme habe ich gesehen und berührt! Wie einladend die Brüste, gedrückt zu werden! Wie schön und lang ihre Taille! Wie jugendlich ihre Schenkel!

Was soll ich einzelnes erzählen? Ich habe nichts gesehen, das nicht lobenswert wäre, und ich habe sie nackt eng an meinen Körper gepresst. Das Übrige, wer kennt es nicht? Erschöpft ruhen wir beide. So sollen mir die Mittagsstunden oft gelingen!